Creez votre lettre de motivation a la danoise en quelques minutes
L'ansogning (ou motiveret ansogning) est la lettre de motivation danoise. Elle accompagne votre CV lors d'une candidature et joue un role essentiel dans le processus de recrutement au Danemark.
Contrairement a la lettre de motivation francaise, l'ansogning se distingue par plusieurs points :
Au Danemark, le tutoiement (du) est la norme, meme en contexte professionnel. N'utilisez jamais de formules comme « Madame, Monsieur » ou « Veuillez agreer l'expression de mes sentiments distingues ». Un simple « Med venlig hilsen » (Cordialement) suffit.
J'ai recrute et ete recrutee au Danemark. La plus grosse erreur des francophones ? Ecrire une lettre trop longue et trop formelle. Les Danois veulent savoir ce que vous pouvez apporter concretement. Pas de blabla, pas de formules vides. Allez droit au but, soyez honnete, et montrez que vous connaissez l'entreprise.
-- IngridUne demi-page a une page maximum. Les recruteurs danois lisent des dizaines de candidatures : allez a l'essentiel.
Au Danemark, la sincerite est une valeur fondamentale. Le Janteloven (loi de Jante) valorise la modestie. Ne survendez pas vos competences, soyez factuel.
Montrez que vous avez lu l'annonce et que vous connaissez l'entreprise. Les lettres generiques sont immediatement reperees.
Contrairement a la France, les diplomes comptent moins que l'experience pratique et les resultats obtenus.
Le ton est beaucoup moins formel qu'en France. Pas de « Monsieur le Directeur ». Un « Kaere » suivi du prenom du recruteur est courant.
Si vous parlez danois (meme un peu), dites-le. C'est un atout majeur. Sinon, montrez votre volonte d'apprendre. Au Danemark, parler la langue locale fait la difference.
« Madame, Monsieur, suite a votre annonce parue sur le site Jobindex.dk en date du 15 janvier, j'ai l'honneur de vous presenter ma candidature au poste de developpeur. Titulaire d'un Master en informatique de l'Universite Paris-Saclay... »
« Kaere ansaettelsesudvalg, Jeg soger stillingen som softwareudvikler hos Novo Nordisk. Med tre ars erfaring inden for fullstack-udvikling og en staerk interesse for teknologi, tror jeg, at jeg kan bidrage positivt til jeres team. »
« Dans l'attente d'une reponse favorable de votre part, je vous prie de bien vouloir agreer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus distinguees. »
« Jeg ser frem til muligheden for at tale naermere med jer. Med venlig hilsen, Marie Dupont. »